Showing posts with label Memon poetry. Show all posts
Showing posts with label Memon poetry. Show all posts

Sunday, May 22, 2011

Mohngawari(mehngai) by Myhammad Iqbal A Khanani



Monday, February 21, 2011

Memon Rhymes-Lab Te Ache ti dua




બચે જી દુઆ
               
                       લબ તે અચે તી દુઆ બની ને તમનના મીઝી
ઝીંદગી શમા જી સુરત થીએ ખુદાયા મીઝી.....

દુર દુનીયા મે મીઝે દમ સે અંધારો થી વીને..
બધાઈ ઠેકાણે મીઝી ચમક સે ઉજાલો થી વીને..

થીએ મીઝે દમ સે ઈંજ મીઝે વતન જી ઝીનત.......
જીં ફુલ સે થીએ તી ચમન જી ઝીનત.............

ઝીંદગી મીઝી થીએ પરવાને જી સુરત યારબ..
ઈલમ જી શમા સે મીકે હોઈ મોહબત યારબ..

મીઝો કમ, ગરીબેં જી હીમાયત કરનું..............
દરદમંદો ને ઝઇફોં સે મોહબત કરનું..............

મીઝા અલલહા બુરાઇ સે બચાઇજ મીકે..........
નેક જો રાહ હોઇ હુન રાહ તે હલાઇજ મીકે......

કવી. અલલામા ડો. મોહમદ ઈકબાલ
તરજુમો. મોહમદ ઈકબાલ એહમદ ખાનાણી, 
હૈદ્રાબાદ સીંધ પાકીસતાન

Monday, January 24, 2011

Taran e Milli contributed by Muhammad Iqbal Ahmed Khanani

                
TARAN-E-MILLI


U rdu    = CHEEN O ARAB HAMARA HINDUSTAN HAMARA
Memoni= CHEEN O ARAB ASSA’N-JO HINDUSTAN ASSA’N-JO

Urdu     = MUSLIM HEIN HUM,WATAN HEY SARA JEHAN HAMARA
Memoni= MUSLIM EEYOON ASSA’N WATAN AA’EE SAJO JEHAN ASSAN’N JO

Urdu     = TOHEED KI AMAANAT SEENO MEIN HEY HAMAREY
Memoni= TOHEED JI AMAANAT AA’EE ASSA’N JEY SEENEY MEIN

Urdu     = AASAA’N NAHEE MITANA NAAM O NISHAN HAMAARA
Memoni= AASAA’N NAA’EE MITANOO NAAM O NISHAN ASSA’N JO

Urdu     = DUNIYA KAY BUTKADO MEIN PEHLA WOH GHAR KHUDA KA
Memoni= DUNIYA JAY BUTKADEY MEIN PEHLO HEE GHAR ALLAH JO

Urdu     = HUM ISKAY PAASBAA’N HEIN,WOH PAASBAA’N HAMAARA
Memoni= ASSA’N HEEN JA PAASBAA’N EEYOON HEE PAASBAA’N ASAA’N JO

Urdu     = TAIGO’N KAY SAA’EY MEIN HUM PAL KAR JAWAA’N HU’EY HEIN
Memoni= TALWAAR JAY SAA’EY MEIN ASSA’N PALI NEY JAWAA’N THEEYA EEYOO’N

Urdu     = KHANJAR HILAAL KA HEY QUOMI NISHAA’N HAMAARA
Memoni= KHANJAR HILAAL JO AA’EE QUOMI NISHAA’N ASSA’N JO

Urdu     = MAGHRIB KI WAADI’YON MEIN GOONJI AZAA’N HUMAARI
Memoni= MAGHRIB JI WAADI-EY’N MEIN AWAAZ ASSA’N JI BAANG JI AA’EE

Urdu     = THAMTAA NA THAA KISI SEY SEELEY RAWAA’N HAMAARA
Memoni= ROKA’EE-NO NAA HO KOEE SEY QAAFLO ASSA’N JO

Urdu     = BAATIL SEY DABNEY WAALEY AEY AASMAA’N NAHEE HUM
Memoni= BAATIN SEY DABAN WAARA AEY AASMAAN ASAA’N NEE EEYOON

Urdu     = SO BAAR KAR CHUKA HEY TU IMTEHAA’N HUMAARA
Memoni= SO PHERI TU GIN-EEY HEIN PARICHHA(IMTEHAA’N) ASSA’N JI

Urdu     = AEY GULISTANEY ANDLUS WOH DIN HEIN YAAD TUJH-KO
Memoni= AEY BAGHICHAA’EY ANDLUS HOO DHEEN YAAD EEN TOK’EY

Urdu     = THAA TERI DAALI’YON MEIN JAB AASHIYAA’N HAMAARA
Memoni= HO JADEY TOJHI DAARI’EYN TEY GHAR ASAA’N JO

Urdu     = AEY MOJ-E DAJLA TU BHI PEHANCHAATI HEY HUM KO
Memoni= AEY MOJ-E DAJLA TU BHI ORKHETEE’N ASAA’N KAY

Urdu     = AB TAK HEY TERA DARIYA AFSAANA KHUWAAN HAMARA
Memoni= AJHI SUDHEE TOJHI NADI KAY YAAD AA’EE  FASANOO ASAA’N JO

Urdu     = AEY  ARZ-E PAK TERI HURMAT PEY KUT MAREY HUM
Memoni= AEY  ARZ-E PAK TOJHI HURMAT TEY KAPAA’EE MARNA ASAA’N

Urdu     = HEY KHOON TERI  RAGO MEIN AB TAK RAWAA’N HAMAARA
Memoni= AJHI SUDHEE TOJHI RAGEY MEIN LOHEE JAARI AA’EE ASAA’N JO

Urdu     = SAALAREY KAARWAAN HEY MEER-E HUJAAZ APNA
Memoni= SAALAREY KAAFLA AA’EE  MEER-E HUJAAZ PAANJHO

Urdu     = ISS NAAM SEY HEY BAAQI AARAM-E JAA’N HAMAARA
Memoni= EEN NAAM SEY BAAQI AA’EE  AARAM-E JAA’N ASAA’N JO

Urdu     = IQBAL KA TARANA BAANG-E DARA HEY GOYA
Memoni= IQBAL JO TARANO ZAMANEY JI AWAAZ(BAANG-E DARA) AA’EE SUNIYA

Urdu     = HOTA HEY JADHA PEYMA PHIR KAARWAAN HAMAARA
Memoni=Memoni=THIEY TOW RAWANA PACHHI RASTEY TEY KAFLO ASSA'N JO
             Sha’eer =  Alama Dr.Muhammad Iqbal
             Tarjooma=Muhammad Iqbal Ahmed Khanani
                               Hyderabad Sindh Pakistan.